1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Vroeger in Ransom Canyon…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
-Ga je uit elkaar gaan?
- Ik wil aardig zijn.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Vanaf zijn geboorte heeft hij alles gekregen.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
- Inclusief een berg schulden.
-Dus?

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
- Vertel het aan niemand.
-Ik beloof het.

6
00:00:16,933 --> 00:00:21,771
- Door jou verliezen we zes cijfers.
-Je vader heeft mij aangesteld als curator.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Vertrouwenspersonen kunnen worden verwijderd.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Teken, dan ben ik niet jouw verantwoordelijkheid.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
- Wil je het?
-Nee. Vertel de waarheid.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Hij is dood.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
We komen hieruit.

12
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
Een jongen zit in de gevangenis
voor wat je hebt gedaan.

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Mocht Kit rotten in de cel
voor wat je deed?

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,708
Ga terug naar Austin.
Ik zal dit oplossen.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
- Waarom zei je niets?
-Wat zou ik gezegd hebben?

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Dat je leed toen je wegzond
zijn moeder? Dat je naar hem op zoek was?

17
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Ik ga een ritje maken en erover nadenken.

18
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
Ik werd gedumpt voor de lunch
van een oude man die zonder mij zou neerstorten.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
Is hij niet gekomen? Er is iets aan de hand.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Kap?

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
BEVOEGDHEIDSVERKLARING

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Hallo.

23
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Hoe gaat het met Ellie? Ik ben bezorgd.

24
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Ze vond het behoorlijk moeilijk,
maar ik zorg voor haar.

25
00:03:28,750 --> 00:03:32,128
- Dat weet ik.
- Jij dan? Hoe is het met je?

26
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Ik concentreer me op Ellie.

27
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Ja.

28
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Kalkoen op roggebrood.

29
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Jij…

30
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
- We moeten over de herdenkingsdienst praten.
-Nee.

31
00:04:09,123 --> 00:04:13,336
- Het is te vroeg.
-El, het is al drie dagen geleden. Wij moeten.

32
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Waarom dat?

33
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Cap had er een hekel aan.

34
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Veel mensen
die aardige dingen over hem zeggen.

35
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
- Dat is niet zijn stijl.
- Maak je een grapje?

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Hij zou vooraan zitten.

37
00:04:25,932 --> 00:04:30,520
Hij zat daar met een whisky
en kijk eens hoe ongemakkelijk we ons voelden.

38
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
We kunnen tenminste zijn laatste wens honoreren

39
00:04:38,194 --> 00:04:40,029
en begraaf hem in zijn land.

40
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
En zijn wens om aan AWP te verkopen?

41
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
Ik zal het ook respecteren.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
En ik zal elke cent geven
voor jou en Ruth.

43
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
Wat gebeurt er dan?

44
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
-Je gaat.
-Luisteren.

45
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Ik ga nergens heen.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Ik beloof het.

47
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Kom hier.

48
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
- Ik ben er overheen dat het zo stil is.
-Ja.

49
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Het is anders.

50
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Alsof de magie verdwenen is.

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
De magie en de vieze grappen.

52
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
Ik wil je herinneren
sleepte mij terug

53
00:05:36,961 --> 00:05:39,672
vrij recent in de wereld van de levenden.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
-Is het mij gelukt?
- Ja, met kennisgeving.

55
00:05:43,509 --> 00:05:46,346
Jij kunt hetzelfde doen
voor Ellie en voor de stad.

56
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Het is niet gemakkelijk.

57
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
Ik geloof in jou.

58
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
Kom op, laten we het doen.

59
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
RECHTSBUREAU

60
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
-O mijn God.
-Wat?

61
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Austin Water en kracht.

62
00:06:21,506 --> 00:06:26,219
Ze dreigen met actie als ik dat niet doe
"geeft hun investering terug."

63
00:06:26,302 --> 00:06:29,764
-Geen haken, hè?
-Tachtigduizend dollar?

64
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
- Verdomd.
-Eerste betaling binnen een week.

65
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Hoe ga ik aan zoveel geld komen?

66
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
Ze proberen mij via jou te bereiken.

67
00:06:43,152 --> 00:06:47,198
- Het is mijn schuld. Laat mij betalen.
-Nee.

68
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Bedankt, maar ik hoef niet te sparen.
Ik wil dat niet.

69
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
Ze zullen alles doen wat ze kunnen
om mij weg te dwingen.

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Ik meen het, de staat.

71
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Ik zal het oplossen.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Kom op.

73
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
ik…

74
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
Ik begrijp het niet.

75
00:07:17,186 --> 00:07:20,731
Ze wilde me niet zien in het ziekenhuis.
Ik ben hier elke dag.

76
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Ik wil gewoon weten dat het goed met haar gaat.

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
Het gaat goed met haar.

78
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Het zal goed zijn.

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,037
Ze heeft tijd nodig.

80
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Jij dan?

81
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
-Je hebt je broer bezocht.
-Ja.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
Hij wilde het ook niet van mij weten.

83
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
Hij ondertekende dat papier meteen.

84
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Wat triest om te horen.

85
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
Ik heb niets meer.

86
00:07:55,266 --> 00:07:57,101
Ik kan haar ook niet verliezen.

87
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Groeten van mij.

88
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
Je kunt hem niet voor altijd vermijden.

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
Wie denk je dat mij dat heeft geleerd?

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Je bent er zelf niet zo speels mee.

91
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Wat moet dat betekenen? Luisteren!

92
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Hallo.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
Hoe gaat het met Ellie?

94
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Ze is…

95
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Ja. Ik zie.

96
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
-Ik had dit eerder moeten doen.
-Het is oké.

97
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
ik weet het...

98
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
...over jou en de staat.

99
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
Ik heb het altijd geweten.

100
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
- Het spijt me echt.
- Ja, ik ook.

101
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Ik wilde dat het werkte.

102
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Ik wilde het echt.

103
00:09:41,163 --> 00:09:44,542
Ik hoopte dat je je zou misdragen.
Het zou gemakkelijker zijn.

104
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
Ik wilde het doen…

105
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
…maar ik kon het niet.

106
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Wat je voor mijn zus deed,

107
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
dat je er tot het einde bij was. ik…

108
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
-Kan ik je terugbetalen?
- Het is niet nodig.

109
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Ze wilde je altijd graag gelukkig zien, en...

110
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Ik wenste dat het bij mij was.

111
00:10:10,026 --> 00:10:13,529
Het is oké als dat niet zo is.

112
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
Ga je naar New York?

113
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
Ik weet het niet.

114
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Het is bijna tijd, nietwaar?

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Ja.

116
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Dan dus…

117
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Jij.

118
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Doe waar je blij van wordt.

119
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
-Oké?
-Oké.

120
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Trouwens…

121
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Ja?

122
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
Was het echt, jij en ik?

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
Ja, dat was het.

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Het pak van je vader.

125
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Ja.

126
00:12:12,940 --> 00:12:16,318
- Ik dacht dat je er maar een paar had uitgenodigd.
- Dat heb ik gedaan.

127
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
De tuin was leuk. Hij had het leuk gevonden.

128
00:12:26,620 --> 00:12:29,415
Je kunt niet verkopen.
Dat zou hij niet willen.

129
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Dat weet je.

130
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Wat wil je?

131
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Ik wil dat je deze plek bewaart,
dat je het juiste moet doen.

132
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Ik probeer het.

133
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Yancy. Hallo.

134
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Bedankt voor uw komst.

135
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
- Het was leuk om elkaar te ontmoeten.
-Ja.

136
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
Haast jezelf niet. Het was Cap's favoriet.

137
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Hallo Lucas.

138
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
-Hallo.
-Hoe is de situatie?

139
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
-En jij?
-Bedankt voor je komst.

140
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Het spijt me voor het verlies.

141
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
Bedankt voor uw komst.

142
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
Hallo, hoe gaat het?

143
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
- Ik begrijp niet dat hij weg is.
-Ik weet.

144
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
Staar niet.

145
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
Sorry. Ik probeer het uit te zoeken
wie maakt mij het meest boos.

146
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
Hij heeft Billy Brinks. Je hebt mij.

147
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Zo is het ook.

148
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Hoe gaat het?

149
00:14:47,011 --> 00:14:50,556
- Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.
-Dat hoeft niet.

150
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Hoe zit het met jou?

151
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Vertel het me alsjeblieft.
Ik wil niet in gedachten blijven hangen.

152
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Oké.

153
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
Nou, Kap was...

154
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
Nee.

155
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
Vertel me iets anders.

156
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
Oké.

157
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
De bar kan failliet gaan.

158
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
-Hè?
-AWP wil het geld terug.

159
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
-Quinn...
-Ja.

160
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
Waarom heb je niets gezegd?

161
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
Je bent geweest...

162
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Je hebt veel te doen gehad,
en ik weet wat hij beet...

163
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Ik begrijp het.

164
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Ik weet niet of dat zo is
een eenvoudige oplossing voor Gracie's.

165
00:15:34,975 --> 00:15:37,853
- Het spijt me, Quinn.
- Het is rustig.

166
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
Het is mijn schuld
dat u met hen in contact bent gekomen.

167
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Nee, het is niet jouw schuld.

168
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Ik beloof het.

169
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
Kom hier.

170
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Waarom wil je niet praten?

171
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
Sorry.

172
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
- Het is veel geweest.
-Ik weet.

173
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
Ik wil je helpen,
maar dan moet je met mij praten.

174
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Er komt geen beurs, geen UT...

175
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
- Dit zijn wilde aannames.
- Dat is waar.

176
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Wat er ook gebeurt, ik ben hier.

177
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
Dat weet je toch?

178
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Hoe was het met Kit?

179
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Met de papieren?

180
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Hij tekende.

181
00:16:51,176 --> 00:16:53,554
Dat dacht ik niet, maar hij wel.

182
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Hij was blij dat hij van de last af was.

183
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Het is kalm. Ik voel me prima.

184
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Ik heb alleen jou nodig.

185
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Als dat losgeld betekent
dus ik ben in Ransom.

186
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Ik zal je niet verlaten.

187
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
Het positieve is dat wij
hebben nu iets gemeen.

188
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Ja.

189
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Ik neem aan van wel.

190
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Het spijt me. Ik weet het
hoeveel ze voor je betekent.

191
00:17:38,348 --> 00:17:41,143
Wees niet verdrietig. Noch voor jou, noch voor mij.

192
00:17:41,894 --> 00:17:45,898
We hebben deze ronde verloren,
maar wat telt is wat we nu doen.

193
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
Hij deed hetzelfde als jij
laatste keer dat ik hem ontmoette.

194
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
-Heb je spijt van het verleden?
-Ja.

195
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
Dat ook. Hij dronk een whisky.

196
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Het is grappig.

197
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
Ik kwam voor wraak.

198
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Maar waarschijnlijk was ik op zoek naar iets anders.

199
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Aanvaarding.

200
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Liefde.

201
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Maar Cap had niets van dat alles te geven.

202
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Niet voor mij.

203
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
En ik neem het hem niet kwalijk.

204
00:18:30,150 --> 00:18:34,404
Ellie wil dat ik het goede doe,
maar ik weet niet wat het is.

205
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Maar hij zou het graag willen
dat ik hier verdween.

206
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Nee, zo is het niet.

207
00:18:40,744 --> 00:18:43,330
-Hoe weet je dat?
- Omdat hij dat zei.

208
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Hij was op zoek naar jou.

209
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Jij en je moeder.

210
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
Hij zoekt je al jaren.
Hij verafschuwde zichzelf voor wat hij deed.

211
00:18:53,882 --> 00:18:57,511
Hij wilde alles rechtzetten.
Hij wilde het vertellen.

212
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Maar hij kreeg nooit de kans.

213
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
Wat denk je dat ik moet doen?

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Alleen jij kunt dat beslissen.

215
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Het is een moment van herinnering.

216
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Misschien moet Yancy Gray ook sterven.

217
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Jij bent een Voller.

218
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Dat ben je altijd geweest.

219
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Ransom is nu een beetje bleker.

220
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-Ja.
-Hoe gaat het met het bedrijf?

221
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Ik denk dat je weet hoe het gaat.

222
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Stond jij erachter?

223
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
-"De"?
-AWP wil het geld terug.

224
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Nee. Wist ik dat? Absoluut.

225
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
Over de eigenaar van dit etablissement
toevallig zou hebben

226
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
een publieke opinie
ten gunste van de pijpleiding...

227
00:19:59,323 --> 00:20:02,075
- Dat is niet wat we zeiden.
-Je hebt bijna geen tijd meer.

228
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Misschien dat.

229
00:20:05,829 --> 00:20:08,582
Maar ik sluit liever af
dan je spel spelen.

230
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
Mijn spel.

231
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Denk je niet dat ik het meen?

232
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Het hart.

233
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
De schouder zal genezen.
Je gaat weer op het paard stappen.

234
00:20:25,098 --> 00:20:27,059
Ik weet hoe het met jou zit, mama en Kit.

235
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
Oké? Ik heb het allemaal gehoord
toen ze laatst langskwam.

236
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Ik weet niet wat ik voel.

237
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
Lauren…

238
00:20:40,739 --> 00:20:46,203
Wat ik echter wel weet, is dat ik het niet ben
die nu voor de zaken moet zorgen.

239
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Jij bent medeplichtig aan het laten gaan van haar.

240
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
Je kunt Kit niet laten zitten
in die cel.

241
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Je moet het juiste doen. Je moet.

242
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Kom hier.

243
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
Nee. Je kunt Gracie's niet sluiten.
je hebt er te hard voor gewerkt.

244
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
Ik heb geen opties.

245
00:21:14,523 --> 00:21:19,903
- Ik zei dat ik je kan helpen.
-En ik zei nee, bedankt, dat wil ik niet.

246
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
Misschien is het tijd om verder te gaan.

247
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Verdergaan met wat?

248
00:21:37,879 --> 00:21:40,007
-New York?
-New York?

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,429
Ze willen dat ik speel
bij de New York Phil voor zes maanden.

250
00:21:46,263 --> 00:21:51,018
Oh oké. Wanneer wilde je het mij vertellen?

251
00:21:54,438 --> 00:21:56,940
Ik weet het niet.

252
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Dus je sleept me naar binnen en laat me dan gaan.
Was dat jouw plan?

253
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Een beetje flirten
en dan naar New York vluchten.

254
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
-Quinn... Alsjeblieft...
- Nee.

255
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
De staat.

256
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Ik ben moe.

257
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
Wij gaan naar bed.

258
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

259
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
-Wat is dit?
-Vertrouw me, oké?

260
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
Ik moet Quinn helpen.

261
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Geef me een minuutje.

262
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Ik zal niet verkopen.

263
00:23:04,925 --> 00:23:10,472
Ik zal de ranch runnen tot ik begraven word
naast Cap en mijn vader.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
Wat zal ik blij zijn.

265
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
Dat jij de ranch behoudt,
niet het begraven natuurlijk.

266
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Dat begreep ik.

267
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Jij…

268
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Ik weet het

269
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
dat ik onhandelbaar ben geweest.

270
00:23:30,659 --> 00:23:34,704
Ik heb mezelf afgeschaft
bij elke stap onderweg,

271
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
maar jij bent gebleven.

272
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
- Niemand anders heeft het gedaan.
- Yancy.

273
00:23:39,668 --> 00:23:44,381
Nee, luister. Mijn hele leven heeft er uit bestaan

274
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
de ene slechte beslissing na de andere.

275
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
Maar als ik dit nu niet doe,
Het is het domste wat ik ooit heb gedaan.

276
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Wat doen?

277
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
trouw met mij

278
00:24:05,527 --> 00:24:06,403
Hier.

279
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Vanavond. Ruth gaf mij de ring.

280
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
- Ze zei dat het hier was...
- Maak je een grapje?

281
00:24:14,161 --> 00:24:18,039
- Niet het antwoord waar ik op hoopte.
-Yancy, dit is waanzin.

282
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Ik wil de persoon kennen met wie ik trouw.

283
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Dat doe je.

284
00:24:31,928 --> 00:24:36,183
Jij weet alles wat er te weten valt.
Het goede en het slechte.

285
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Durf de sprong te wagen.

286
00:24:43,607 --> 00:24:47,819
-Ik heb een priester en zo.
-Hè? Wat als ik nee antwoord?

287
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
Antwoord ja.

288
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
Het is feest op de dansvloer.

289
00:24:58,663 --> 00:25:00,207
Ik heb mijn hele leven voor me.

290
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Kom langs na het feest.

291
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Ik wacht hier.

292
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Ik wacht zo lang als nodig is.

293
00:25:11,760 --> 00:25:14,930
Maar de priester wordt per uur betaald, dus...

294
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Wat zeg je ervan, Ellie Estevez?

295
00:25:18,767 --> 00:25:20,393
Ik zal erover nadenken.

296
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Het was geen nee.

297
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Het is geen nee.

298
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Ja.

299
00:25:38,286 --> 00:25:41,957
-Doe alsof u thuis bent.
-Dit is mijn thuis.

300
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Ik zag je bij de herdenkingsdienst.
Ik dacht dat je hallo zou zeggen.

301
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Wil je mij aanvallen? Ga aan de slag.

302
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Rijd hard, maar ik heb je gewaarschuwd
om je Quinn te geven.

303
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Ik probeerde de rol te spelen
als een bezorgde vader.

304
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Mijn God.

305
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Ik probeerde je de indruk te geven
dat je iets te zeggen hebt.

306
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Jouw dagen als baas
bij Dubbel K worden meegeteld.

307
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
-Dus?
- Ik zal uw trustschap betwisten.

308
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
Op welke gronden?

309
00:26:10,902 --> 00:26:14,281
Je bent niet bij je zintuigen
Toen stierf Randall.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
- Pas jezelf aan.
-Je bent niet betrouwbaar.

311
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Je bent onvoorspelbaar.
Je hebt het van je opa gekregen.

312
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Dus daar gaat het allemaal om.

313
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Je vader.

314
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Zo is het ook.

315
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Het maakt je niets uit
over Austin Water en Stroom.

316
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
Je kunt er niet tegen
dat hij mij de ranch gaf.

317
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
En kijk hoe het ging!

318
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
-Cap stemde ermee in om te verkopen voordat hij stierf.
-Ja.

319
00:26:46,563 --> 00:26:49,482
Jij bent alleen maar vertrokken.
Dit is pure beleefdheid.

320
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Kijk om je heen.

321
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Binnenkort zul je het zien
deze plek uit een geheel…

322
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
...nieuw perspectief.

323
00:27:28,480 --> 00:27:32,067
Het spijt me dat het zo is gelopen.

324
00:27:34,194 --> 00:27:36,988
- Je gelooft me misschien niet.
-Nee.

325
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Ik wilde dit niet.

326
00:27:39,240 --> 00:27:40,867
-Die pet zou sterven...
- Maar?

327
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
Kom nog eens. Hij was oud.

328
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
-En...
-En wat?

329
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Tot snel. Zeg het.

330
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
Was dit niet wat we wilden?

331
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
Afgezien van de verdrietige omstandigheden.

332
00:27:58,343 --> 00:28:01,554
-Gooi het niet weg. Niet voor…
-Voor haar?

333
00:28:02,514 --> 00:28:04,808
Denk goed na over wat je vervolgens gaat zeggen.

334
00:28:06,434 --> 00:28:08,353
Tweeëntwintig miljoen dollar, Yancy.

335
00:28:09,521 --> 00:28:14,067
Dat is de prijs van Fuller Ranch.
Tweeëntwintig miljoen! Denk er eens over na.

336
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
Wil je het opgeven? Je kunt kopen
een heel nieuw leven. Welk leven jij wilt!

337
00:28:20,532 --> 00:28:24,661
Ik weet dat Ellie speciaal is.
Dat begrijp ik.

338
00:28:26,079 --> 00:28:31,418
Maar je kunt krijgen wat je wilt
of wie je maar wilt.

339
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Ik weet wie ik wil.

340
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
Ze heeft geen prijskaartje.

341
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- We gaan trouwen.
- Hang op.

342
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
Ik ben klaar.

343
00:28:50,937 --> 00:28:52,188
Zoek een andere manier.

344
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Wij zijn klaar met elkaar.

345
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
Ik schud je hand niet.

346
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Oké?

347
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ik voel me prima.

348
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
Ik ben het gewoon beu dat dingen doodgaan.

349
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Ja.

350
00:29:40,612 --> 00:29:43,239
Wanneer zullen we het vertellen
dat dit het einde zou kunnen zijn?

351
00:29:45,575 --> 00:29:46,534
Dat doen wij niet.

352
00:29:50,121 --> 00:29:53,124
-Ik ga naar New York.
- Dat klinkt als het einde.

353
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Nee, ik neem de baan aan.

354
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Ik zal het geld verdienen.

355
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Dus we gaan niet sluiten?

356
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Het hangt ervan af.

357
00:30:05,178 --> 00:30:07,722
-Wat ga je doen met je nieuwe baan?
-Hè?

358
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Ik heb het over mede-eigenaar worden
in Gracie's Dance Hall.

359
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Het wordt tijd.

360
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Ja.

361
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
Wij zullen ze laten zien waar wij voor staan.

362
00:31:19,168 --> 00:31:21,796
-Kunnen we praten?
-Wat is het? Voel je je goed?

363
00:31:30,221 --> 00:31:32,807
-Wat zeg je?
- Ik denk gewoon dat...

364
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
...alles is te snel gegaan.

365
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
Oké? Ik werd erin gezogen en...

366
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben
voor zoiets ernstigs.

367
00:32:33,660 --> 00:32:34,911
Wens me geluk.

368
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
Je bent geweldig.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Bedankt.

370
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Ik zal met hem trouwen.

371
00:33:01,729 --> 00:33:02,814
Vanavond.

372
00:33:03,898 --> 00:33:06,150
-Dat kan niet.
-Ik kan het, en ik zal het doen.

373
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
Hij is niet goed, El.

374
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Misschien was hij dat nog niet eerder,
maar jij was dat ook niet.

375
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
Jij was de eerste slechterik
Ik was daar.

376
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
- Het is lang geleden.
-Ja.

377
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
En jij veranderde.

378
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
Waarom kan hij dat niet?

379
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Je moet me laten gaan, Kai.

380
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
Het is echt saai, nietwaar? Kap.

381
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Hij had een hekel aan jou.

382
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
Zelfs voordat je misbruik maakte van zijn kleinkinderen
om hem van zijn land te beroven.

383
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Hij is dood, Staten.

384
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
Je hoeft niet stoer te spelen.

385
00:34:18,639 --> 00:34:23,895
Je bent boos omdat je de kopers bent kwijtgeraakt.
Je kunt het toegeven.

386
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Je brengt jezelf in verlegenheid.

387
00:34:34,238 --> 00:34:38,826
Je wilde altijd al wat ik heb.
Kijk naar jezelf, je probeert je te kleden zoals ik.

388
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
Je ruikt tenminste niet naar koeienpoep.

389
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Wat is die geur, Staten?

390
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
Is het lavendel?

391
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Ja, dat is zo.

392
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Als mijn zus je nu kon zien...

393
00:34:53,716 --> 00:34:56,219
- Houd op!
-Je bent zo blut als een kerkrat!

394
00:34:59,764 --> 00:35:01,724
-In mijn bar?
-Oké.

395
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
-Sorry.
-Je hebt beloofd niets te zeggen!

396
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
-Ik weet.
- Weet je?

397
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Dus je respecteert mij niet?

398
00:35:10,274 --> 00:35:12,944
Je haalt het gewoon uit je hoofd
en springt op hem?

399
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
Ik heb niet...
Hij bukt zich zo laag mogelijk.

400
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
Ik heb altijd alleen maar jou gewild.

401
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
Ik denk dat het enige wat je wilt
is jouw pijn.

402
00:35:50,022 --> 00:35:55,570
Ik wist dat ik ging samenwonen
met Lauren Brigman sinds ik negen was.

403
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
En dan…

404
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
Toen kwam jij in beeld.

405
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Sorry.

406
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
Je bent knap, weet je dat?

407
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Maar als jij iets niet doet, zal ik het doen.

408
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
Oké?

409
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Is het aan?

410
00:36:47,038 --> 00:36:48,539
Mijn God. oké...

411
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
Is Lauren Brigman hier ergens?

412
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
Wat ben je van plan?

413
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Hallo.

414
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, zei ik ooit bij de kreek
dat ik niet bang was.

415
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Maar op dit moment ben ik verdomd bang.

416
00:37:10,436 --> 00:37:15,024
Ik weet dat jij ook bang bent, omdat jij
denk niet dat we samen moeten zijn.

417
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Maar dat doet er allemaal niet meer toe
dan ik voor je voel.

418
00:37:21,364 --> 00:37:24,825
Je arm is taart en je hart is gebroken,
en ik kan er maar één repareren.

419
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
Maar ik beloof dat ik het zal doen als ik kan.

420
00:37:31,791 --> 00:37:36,212
Je zei dat we ons gewoon nodig hebben,
dus ik wil gewoon vragen of het waar is.

421
00:37:38,464 --> 00:37:42,134
Of als je tenminste met mij wilt dansen.

422
00:37:53,396 --> 00:37:55,648
-Ik haat je.
-Ik houd van je.

423
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
Ik houd ook van jou.

424
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
Ik wens je
kon mij naar het altaar brengen.

425
00:38:32,143 --> 00:38:36,814
Pardon, kent u misschien Yancy Grey?
Ik probeer hem te vinden.

426
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Ja, maar hij is er niet.

427
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Pardon, wie bent u?

428
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Ik ben zijn vrouw.

429
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Je wilt beheerder worden
maar het is niet mogelijk om zomaar...

430
00:40:31,762 --> 00:40:34,348
Hij is niet geschikt, Doug. Niet meer.

431
00:40:34,432 --> 00:40:37,226
Het is gemakkelijk om te zeggen,
maar je hebt bewijs nodig.

432
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
Niet alleen beweringen.

433
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
Vergeet zijn idiote uitvinding niet
met de zonnepanelen.

434
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
Dat zou een reden kunnen zijn om hem af te zetten
als trustee,

435
00:40:46,944 --> 00:40:50,865
maar het getuigt niet van nalatigheid,
en dat is wat je nodig hebt.

436
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Wij zeggen het, Doug.

437
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Doei.

438
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Margaret Brigman…

439
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Het gaat goed. Bedankt.

440
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
Margaret Brigman, je staat onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen.

441
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen jou in de rechtbank.

442
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
U heeft recht op een advocaat.

443
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
Als je het niet kunt betalen,
je krijgt er één toegewezen.

444
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
Begrijpt u uw rechten?

445
00:42:11,862 --> 00:42:14,740
Heeft u, met dit in gedachten, iets te zeggen?

446
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Dan dus.

447
00:43:11,171 --> 00:43:12,840
-Hallo!
- Kit!

448
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
-O mijn God!
-Kom op, maatje.

449
00:43:18,596 --> 00:43:20,931
- Leuk je te zien.
- Hetzelfde.

450
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Pa?

451
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Hallo, hart.

452
00:45:04,868 --> 00:45:08,747
TER HERDENKING AAN
LORI ROMERO

453
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
GEBASEERD OP DE ROMAN
DOOR JODI THOMAS

454
00:47:32,808 --> 00:47:37,813
Ondertekst: Lisbeth Pekkari